1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Προχωρώντας στο επώνυμο στη λίστα, Υποπλοίαρχος Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Τρίτος στην τάξη του στο υποσχολείο. Τα πήγε ακόμα καλύτερα στο προχωρημένο μάθημα. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Αναφέρεται για τακτική αριστεία, κοινή άσκηση του ΝΑΤΟ. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 και κλείνει, κύριε. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Μπροστά ένα τρίτο, σταθερά στην πορεία. - Μπροστά ένα τρίτο, σταθερά στην πορεία. Ναι, κύριε. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Στόχος στο 175 και κλείσιμο, κύριε. - Ας δοκιμάσουμε μια βολή. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Αυτή είναι η τρίτη φορά Ο Tom Dodge ήρθε για εντολή. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Αν δεν του δώσουμε μια βάρκα, θα είναι αποσύρθηκε από το πρόγραμμα εντολών, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 που θα ήταν τραγωδία γι' αυτόν 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 και ένα λάθος για εμάς, δεδομένων των ετών και δολάρια που ξόδεψαν για να τον εκπαιδεύσουν. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Λοιπόν, θα έπρεπε να διαφωνήσω μαζί σου, Admiral Price. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Έκθεση φυσικής κατάστασης του Dodge παρουσιάζει επίσης έναν άνθρωπο που πριν από τρία χρόνια 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 βουρτσισμένος εναντίον ενός Ρώσου υποβρύχιο πυραύλων λίγο έξω από το Μούρμανσκ. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Δεν είναι ακριβώς ένα διαφημιστικό κουδούνι. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Στόχος στο 160, κύριε. Βοηθητικός άνεμος πέντε κόμβων. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Παράδοση επτά. - Έχουμε λύση σκοποβολής. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Πιο συγκεκριμένα, απλά δεν το κάνω εγκρίνει το ύφος της εντολής του. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Είναι παρορμητικός. Συχνά είναι απείθαρχος, ακόμη και απερίσκεπτα μερικές φορές. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Φωτιά ένα! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Σήκω εκεί ψηλά, μίζερη κούκλα. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Είναι μια ωραία βολή, κύριε. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Λοιπόν, τι στο καλό; Γιατί δεν τραβάμε για να μπορέσετε να σβήσετε; 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Θα υπενθυμίσω απλώς στην εξεταστική επιτροπή ενός αδιαμφισβήτητου γεγονότος 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 αυτό φαίνεται να συνοψίζει τον χαρακτήρα του Dodge. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Υπάρχουν υλικές αποδείξεις ότι ως σημαία Ο Dodge μεθύσε τόσο σωματικά 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 που όχι μόνο επέτρεψε τον εαυτό του να κάνει τατουάζ, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 αλλά έκανε τατουάζ στα γεννητικά του όργανα. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Τώρα, πείτε με φροντιστή αν θέλετε, αλλά εγώ μην νομίζετε ότι είναι καλή πολιτική για το ναυτικό 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 να παραδώσει ένα δισεκατομμύριο δολάρια κομμάτι του εξοπλισμού 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 σε έναν άνθρωπο που έχει "Welcome Aboard" έκανε τατουάζ στο πέος του. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Μετά από 80 μέρες κάτω από την παγοκύστη σκέφτηκα ίσως χρειάζεται κάποια αναψυχή. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Μήνυμα προτεραιότητας, κύριε. - Δεν έβαζα σε κίνδυνο το σκάφος. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Οι ενέργειές σας ήταν εντελώς ακατάλληλες. Δεν είναι ο τρόπος που ενεργεί ένας υποψήφιος καπετάνιος. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Μια αποτυχία σημειώθηκε περισσότερο από μια φορά στον κατάλληλο εκπρόσωπο. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Όσο κι αν μου αρέσει να βλέπω τους άντρες μου να προχωρούν, εγώ έχω υποχρέωση να είμαι όσο πιο ειλικρινής μπορώ. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Τότε έχω μπελάδες. - Αυτό είναι αποκλειστικά δική σας κατασκευή. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Αυτό είναι επιβεβαιωμένο φόνο. 20 χρόνια κάτω από τον αγωγό. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Dodge. Ξέρεις πόσο το μισώ. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Ε, τώρα πήγα και το έκανα. Μου κατέστρεψε την καριέρα! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Προφανώς όχι. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Αυτό είναι μόλις μέσα από την COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Πρέπει να αναφερθείτε αμέσως στο Norfolk. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Να κυβερνάς το δικό σου υποβρύχιο. - Δεν είναι αστείο. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Όχι, δεν είναι. Γι' αυτό το αποκωδικοποίησαν δύο φορές. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Συγχαρητήρια. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Ω, ναι! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Ελπίζω μόνο να έχουν ένα σε τιρκουάζ. Σας ευχαριστώ! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Dodge. Πέρασαν περίπου τέσσερα χρόνια. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Κάτι τέτοιο, κύριε. Όχι από τότε που ήμασταν και οι δύο στο Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Λοιπόν, πρόκειται να συμμετάσχετε η ελίτ της υπηρεσίας υποβρυχίων. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Ό,τι καλύτερο έχει να προσφέρει το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. - Ωραία αίσθηση, κύριε. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Στην πραγματικότητα, εκεί είναι αυτή τη στιγμή. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Το νέο σου σκάφος. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Αυτό; 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Αυτό δεν μπορεί να είναι το σκάφος μου, κύριε. - Λοιπόν, σίγουρα είναι. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Κατηγορία Balao, ανακαινισμένο το 1958. - Τάξη Balao; Αλλά αυτό είναι ένα sub diesel. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Το ναυτικό δεν χρησιμοποιεί πια ντίζελ. - Το κάνουν τώρα. Έχει ξανατεθεί σε λειτουργία. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Καμία ασέβεια προς το USS Rustoleum εδώ, αλλά θα ήμουν καλύτερα στο Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Εκπαιδεύτηκα να κυβερνώ πυρηνικό σκάφος. - Αρνείται να αναλάβεις την εντολή; 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Όχι, κύριε. - Καλά. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Γνωρίστε το πλήρωμά σας εδώ αύριο στις 07:00. - Έχουν μείνει και από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, κύριε; 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Όχι, καπετάνιε. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Έχουν επιλεγεί... από εμένα. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Έλα μέσα. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Σας ευχαριστώ που με είδατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, ναύαρχος Γουίνσλοου. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Λοιπόν, πώς σου αρέσει το σκάφος σου; - Είναι ένα πλήρες κομμάτι... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 απαρχαιωμένος εξοπλισμός, κύριε. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Έχω αφιερώσει ένα σημαντικό μέρος της ζωής μου για να αποκτήσω το δικό μου σκάφος. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Αναρωτιόμουν γιατί διάλεξες να με ντροπιάσεις. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Καμία αμηχανία. Έχετε επιλεγεί για μια συγκεκριμένη αποστολή. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Να τη μετατρέψω σε μουσείο, κύριε; Ο υπέροχος κόσμος της διάβρωσης; 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Μόλις. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Ακολουθούν πρόσφατες δορυφορικές φωτογραφίες των Ρωσικών βάσεις στο Petropavlovsk και το Vladivostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Εκεί οι Ρώσοι έχουν τον υποστόλο ντίζελ τους. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Αλλά κάθε εβδομάδα είναι λιγότεροι γιατί τα ξεπουλάνε σαν ζεστά κέικ 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 σε χώρες όπως το Ιράν, Το Ιράκ και η Λιβύη, για να αναφέρουμε μερικά. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Με σεβασμό, κύριε, ένας Αμερικανός πυρηνικός επίθεση sub θα μπορούσε να νικήσει αρκετούς ντίζελ. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Στη συμβατική μάχη, σίγουρα αυτό είναι αλήθεια. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Τι θα γινόταν αν είχατε έναν αποστάτη καπετάνιο ντίζελ που αποφάσισε να μας χτυπήσει χωρίς προειδοποίηση, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 τρομοκρατική πρόθεση να πάρει μια πυρηνική κεφαλή σε ένα λιμάνι; 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να πιάσουμε και να σκοτώσουμε ένα τέτοιο φορείο στον χρόνο; 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Απολύτως, κύριε. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος του ναυαρχείου, θα συμφωνούσαν μαζί σου. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Αλλά εγώ, προσωπικά, θα το έκανα ήθελα να ξέρω σίγουρα. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Γι' αυτό θα καθαρίσεις το Stingray και βγάλτε την έξω από τις ακτές του Ατλαντικού 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 για μια σειρά πολεμικών παιχνιδιών. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Ένας επαναστάτης ντίζελ κατά το πυρηνικό ναυτικό των ΗΠΑ. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Ερχομαι. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Πρώτα θα επιχειρήσετε να εισβάλετε Λιμάνι του Τσάρλεστον. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Αν είσαι αρκετά καλός για να αποφύγει την περαιτέρω καταδίωξη, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 θα επιχειρήσετε να βυθίσετε τη ναυτιλία ακριβώς εδώ στη ναυτική βάση στο Νόρφολκ. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Προσομοίωση, φυσικά. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι θα με κλωτσήσουν, κύριε. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Μην σκέφτεσαι έτσι. Ανάθεμα στην κόλαση, μην περνάς από το βιβλίο. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Σκέψου σαν πειρατής. Θέλω έναν άντρα με ένα τατουάζ στο πουλί του. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Έχω τον κατάλληλο άντρα; 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Κατά περίεργη σύμπτωση, κύριε. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Ωστόσο, το καθήκον που μου δώσατε εδώ είναι σχεδόν αδύνατο. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Αν το βγάλω, θα πάρω και τις δύο θύρες... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 θα ήθελα την εντολή του το δικό μου πυρηνικό υπο. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Θέλετε τώρα όρους; - Όχι, κύριε. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Αλλά χωρίς εντολή, μια φορά αυτή η άσκηση τελείωσε, πάω για μια επιτραπέζια δουλειά, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 που σημαίνει ότι είμαι εκτός ναυτικού. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Δεν μπορώ να σου δώσω καμία εγγύηση, Dodge, αλλά αυτό θα κάνω. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Θα σου δώσω δύο ζωντανές τορπίλες. Θα στήσω ένα ανδρείκελο στο λιμάνι του Νόρφολκ. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Αν δω ότι το μωρό ανεβαίνει, τότε θα μιλήσουμε για το σκάφος σου. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Σας ευχαριστώ, κύριε. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Ωραίο παντελόνι. Χάστε το πούρο. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Καλύτερα να κάψεις αυτό το πουκάμισο, ναύτη. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Είναι το πλήρωμα από την κόλαση. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Καλημέρα, κύριε! Martin G Pascal, Εκτελεστικός αξιωματικός του Stingray, κύριε! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Έρχεστε με ρυθμιστή έντασης; - Κύριε; 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Υποπλοίαρχος Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Είσαι κάπως νέος για ένα XO. - Η αριστεία δεν γνωρίζει ηλικία, κύριε. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Τι πιστεύετε για το σκάφος μας; 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Χρειάζομαι ένα εμβόλιο για τον τέτανο από το να το κοιτάξεις. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Το μόνο πράγμα που την κρατάει ενωμένη είναι τα περιττώματα πουλιών, κύριε. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Έχουμε το πλήρωμά μας εδώ, βλέπω. Τι λέτε να τους επιβιβαστούμε; 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Ναι, κύριε. Ναυτικός Stanley Sylvesterson, κύριε! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Καλώς ήρθες, Sylves-terson. - Σιλβέστερσον, κύριε. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Αν και οι φίλοι μου με αποκαλούν Spots. - Κηλίδες. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Είμαι λίγο τζογαδόρος, κύριε. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Τι έπαθαν τα παπούτσια σου; 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Ποντάρετε ποτέ σε κάτι σίγουρο και το άλογο παθαίνει κράμπα, κύριε; 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Πιάσε μια κουκέτα. - Ευχαριστώ, κύριε. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Επόμενο. - Γεια, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Ω, καλά. Ο ιερέας μας έφτασε. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Τεχνικός βυθομέτρου Β' Τάξεως, ET Lovacelli, κύριε! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Πηγαίνει με το όνομα "Sonar". - Καλώς ήρθες, Σόναρ. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτό είναι πραγματικό υποβρύχιο του ναυτικού; 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Όχι ένα άρμα σε μια παρέλαση ή κάτι τέτοιο; - Φοβάμαι, Σόναρ. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Δεν είναι παράξενο. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Μη μου πεις. Κωφός ως Μπετόβεν. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Ω, όχι. Υπέροχα αυτιά, κύριε. Προσέξτε τι λέτε γύρω του. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Ακούει τα πάντα. Η τελευταία του CO πίστευε ότι ήταν πρόβλημα ασφαλείας. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Με συγχωρείτε, κύριε, δεν τα ακούω όλα. Και είμαι και αρκετά αξιόπιστος. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Δικαίωμα. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Βλαστός. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Engine Man, First Class, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Καθίστε πάνω του και περιστρέψτε, κύριε. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Τι είπες ναύτη; Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Δεν μπορεί να το πει αυτό! - Πασκάλ, κάτω. Φτέρνα. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Σύμφωνα με τον κώδικα στρατιωτικής δικαιοσύνης, που συνιστά βαριά ανυπακοή, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 τιμωρείται με ένα μήνα στο μπρίγκ. Είμαι έτοιμος να πάω, κύριε. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Επιβίβαση στο σκάφος. Μου αρέσει μια πρόκληση. - Θα με πετάξεις μέσα σε μια εβδομάδα. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Είμαι ένας αφοσιωμένος πόνος στον πισινό, κύριε. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Στεπανάκ. - Τι; 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Αν σε πετάξω, θα είναι στη μέση του Ατλαντικού. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Επιβιβαστείτε στο καταραμένο σκάφος. - Ω, φίλε. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Ποια είναι η αποστολή μας, να σώσουμε την Γκίλιγκαν; 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Είσαι δικός μου, σκουλήκι! - Χα! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Λατρεύω αυτή τη δουλειά. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Και ποιος είναι ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας; 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Συγνώμη. Το όνομα είναι Μπάκμαν. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Νίτρο, γεια. - Ενδιαφέρον ψευδώνυμο. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Δουλεύω ένα παρατσούκλι, όμως. - Α, ναι; 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Ακούστε αυτό. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Μικρόφωνο. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Είσαι ο Στόουνμπολ Τζάκσον. - Ποιον αποκαλείς Stoneball; 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Έχασα ένα μεγάλο μέρος σε αυτό παιχνίδι στρατού, butterfingers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Προς ενημέρωσή σας, με κλέψανε. Ο Gaines ήταν παντού πάνω μου εκείνο το παιχνίδι. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Το είδα αυτό το παιχνίδι. Είδα την επανάληψη. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Δεν ήταν κανείς κοντά σου εκτός από τη μασκότ, και θα μπορούσε να είχε κάνει αυτό το λέι απ. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Αυτό είναι χαριτωμένο. Αλλά είναι σε λειτουργία τώρα. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Μικρό, αλλά... βρόμικο. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Έλα μέσα. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Κόλαση μιας μέρας, ε, Μάρτυ; 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, κύριε. Το Lt Lake είναι εδώ. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Δείξε του μια κουκέτα. - Υπάρχει ένα πρόβλημα, κύριε. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Ο Lt Lake αναφέρεται για καθήκον, κύριε. Και δεν υπάρχει πρόβλημα. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 το καταλαβαίνω. Παρακαλώ, μην το κάνετε βγάλε τα ρούχα σου. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Είναι ωραίο που τα παιδιά μου βάζουν στρίπερ, αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Σας ευχαριστώ. Ωραία δουλειά με αυτή τη στολή όμως. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Δεν είμαι στρίπερ, κύριε. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Είμαι η υπολοχαγός Έμιλυ Λέικ, ο νέος σας αξιωματικός κατάδυσης. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. Πρέπει να είναι σε μπερδεύει με τη λίμνη Emilio. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται στα υποβρύχια. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Είναι τώρα. Ναύαρχος Γκράχαμ θέσπισε ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Είμαι. - Ο παλιός καλός Γκράχαμ. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Ανδρες! Με άνεση. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω το νεότερο μας Μέλος του πληρώματος - Lt Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Η Emily είναι μέρος ενός πιλοτικού προγράμματος 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 να δοκιμάσει τη σκοπιμότητα των γυναικών που εξυπηρετούν σε υποβρύχια. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Θα είναι η αξιωματικός μας κατάδυσης. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Μπορεί να κάνει πίσω προς τα μέσα ενάμιση στη θέση διάταξης; 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Κοιτάξτε, κύριοι, Ξέρω ότι αυτή είναι μια ασυνήθιστη κατάσταση. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Δεν μπορεί να είναι εύκολο για τον Lt Lake εδώ να πεταχτεί σε αυτή τη ζούγκλα. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Και ξέρω ότι θα κάνει τα πράγματα δύσκολα για όλους μας. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω. Πρόκειται να κάνουν τα πράγματα δύσκολα και σε όλους μας. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Αλλά αν δουλέψουμε μαζί ως ομάδα, Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να αντέξουμε τον εαυτό μας... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Πινγκ! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Συμβιβαζόμαστε ως επαγγελματίες. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Αυτό είναι όλο. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Έλα, βάλε λίγο μυ σε αυτό. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Στεπάνακ, τι κάνεις; - Όσο το δυνατόν λιγότερο, κύριε. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Αποτελώ ζημιά σε όλη τη λειτουργία. Πλήρης συντριβή του ηθικού. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Ξέρετε ότι η υπηρεσία υποβρυχίων είναι εξ ολοκλήρου εθελοντής. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τα παρατήσεις. - Δεν με αφήνει ο γέρος μου. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Είναι ναύαρχος. Νομίζει ότι το δευτερεύον καθήκον θα με ταρακουνήσει. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Χα! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Φοβάμαι ότι δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή αλλά για να σε μετεγκαταστήσει. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Μπάκμαν. - Ναι, κύριε; 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Ευχαριστώ, Μπάκμαν. Αυτό θα είναι όλο. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1Β, κρύο. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Ζεστό. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Αφήστε με να μαντέψω. Ο ηλεκτρολόγος μας. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2Β... - Ναι, κύριε. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Φυσικά θα έπαιρνες το ελαφρύ τέλος. - Δεν το αντέχεις, γλυκιά μου; 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Γεια, αυτό είναι το ναυτικό. Μη με λες γλυκιά μου. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Γεια, Γκόμερ, μπορείς να μας πάρεις αυτήν την καταπακτή; - Αυτή την εβδομάδα. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Αααργκ! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Ωχ. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Μπάκμαν! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 -Τι στο διάολο κάνεις; - Φέρνοντας το ντουλάπι, κύριε. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Ξέχασες «σαν ηλίθιος», γιατί γεμίζεις το ντουλάπι σαν ηλίθιος. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Τι είναι σε αυτά τα κουτάκια, Μπάκμαν; 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Αυτός είναι ο καφές. Αυτό μοιάζει με μαγειρικό λαρδί, κύριε. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Και ποια νομίζεις θα χρησιμοποιούμε πιο συχνά; 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Ο καφές ή το λαρδί; 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Νομίζεις ότι όλοι θα σηκωθούμε από το κρεβάτι και έχετε ένα μεγάλο ζεστό φλιτζάνι χοιρινό λίπος στον ατμό; 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Λοιπόν, αν είναι κρύο πρωί, κύριε, μπορεί να... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Το λαρδί είναι στο κεφάλι σου, Μπάκμαν! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Τώρα ρίξτε μια ματιά σε αυτό το διάγραμμα της γαλέρας. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Επειδή θέλω να ξανασυσκευαστεί αυτό το ντουλάπι σε στυλ ρύθμισης μέχρι το 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Ξέρεις τι ώρα είναι 1100; - Αυτό θα ήταν μετά τις 1000, κύριε. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Μάρτι. - Τι;! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Κύριε; 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Μπορούμε να μιλήσουμε στην καμπίνα μου; 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Συνεχίζω. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Μάρτυ, ανησυχώ λίγο για την υγεία σου. Δεν είναι ακριβώς άνθρωπος των ανθρώπων, έτσι δεν είναι; 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Φοβάμαι ότι κατευθύνεστε κατευθείαν για ένα έλκος αν δεν μπορείτε να απαλύνετε λίγο. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό το σκάφος, κύριε. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Ζητώντας άδεια για μεταφορά. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Τι; 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Κυβερνήτη, αυτό το σκάφος είναι... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Είναι ένας κάδος σκουριάς. Είναι σκασμός! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Αυτό το πλήρωμα είναι το πιο ανίκανο μάτσο των καθυστερημένων και των μαλακών στη ναυτική ιστορία. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Ξέρω γιατί είσαι εδώ, αλλά δεν ξέρω γιατί Με θεωρούσαν για μια τέτοια αποστολή. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Με συγχωρείτε. Γιατί είμαι εδώ; 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Ξέρεις. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Το πράγμα σου. - Τι πράγμα; 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Το τατουάζ weenie. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Εκπληκτική επιτυχία! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Κοίτα, μισώ να σε απογοητεύσω, αλλά μπορεί είχα κάποια άλλα πράγματα για μένα. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Ναι, ναι, ναι. Σας πιστεύω, κύριε. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Τώρα, για τη μεταγραφή μου. Αυτή η ανάρτηση θα μπορούσε θέτουν σε κίνδυνο τις πιθανότητές μου για πρόοδο. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Θέλω να πω, είμαι τόσο κοντά στο κουμάντο, κύριε. -Ξέχνα το. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που ντρέπεσαι να είμαι εδώ; Ότι είναι αυτό που ονειρευόμουν. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, και εσύ και το δικό σου η καριέρα είναι στα χέρια αυτών των μαλακών. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Συμπεριλαμβανομένου αυτού. Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Ναι, κύριε. - Απολύθηκε. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Πηγαίνετε, αγόρια! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Ιησούς Χριστός. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Είσαι σίγουρος ότι τα ρούχα της είναι εκεί; 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Εκτός κι αν είναι δικό σου. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Μπράβο ρε παιδιά. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Μπορεί να μην είναι το νεότερο κορίτσι σε αυτό μπάλα, αλλά θα γυρίσει ένα ή δύο κεφάλια. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Αν οδηγεί τόσο καλά όσο φαίνεται, μπορεί και να επιβιώσουμε. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Δοκιμή κατάδυσης αύριο το πρωί 1000. Οι υπόλοιποι είστε σε άδεια μέχρι... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt Lake, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 είσαι σχεδόν χωρίς στολή. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Είτε είσαι μπερδεμένος με το δικό σου μέγεθος φορέματος ή έχει γίνει κακό παιχνίδι. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Αν είναι αδίκημα αποκλεισμού θα ήθελα να αναλάβει την πλήρη και αποκλειστική ευθύνη, κύριε. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Κύριοι, θέλω να μάθω ποιος το έκανε αυτό ή η άδεια στην ξηρά ακυρώνεται απόψε. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Πολύ καλά. Όλοι πίσω στη βάρκα. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Ακούσατε τον καπετάνιο. Πίσω στο καράβι! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt Lake. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Συγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Εντάξει, κύριοι. Ας κλωτσήσουμε αυτό το γουρούνι! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Όλες οι γραμμές καθαρές. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Πάρτε τα βλέμματα παρακάτω και κουμπώστε την. - Ναι, κύριε. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Ετοιμαστείτε για κατάδυση! - Ναι, εξέδρα για βουτιά. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Παρακολουθήστε το drift σας εδώ. Ισχυρές διασταυρώσεις. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Το γνωρίζω, κύριε. Έχω αποζημιώσει. - Εξαιρετικό. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Έτσι, βουτήξατε ποτέ α βάρκα πριν, υπολοχαγός; 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Δηλαδή επίτηδες; 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Έχω κάνει πάνω από 300 σε προσομοιωτή, κύριε. Οι 75 από αυτές ήταν καταδύσεις ισχυρού ρεύματος. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Και είμαι σίγουρος ότι σκόραρες ψηλά, αλλά... - Πιο ψηλά από εσάς, κύριε. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Ω. Πώς θα το ξέρατε αυτό; 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Κοίταξα τα σκορ σου. Έχω μια εκτύπωση. - Δεν έχω καμία αμφιβολία. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Ωστόσο, ένας προσομοιωτής δεν είναι σκάφος. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Κανείς δεν μιλάει για γενναίους άντρες στους περήφανους προσομοιωτές τους. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Μπράβο, κύριε. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Εντάξει, κύριοι. Ας την κατεβάσουμε. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Προετοιμαστείτε για κατάδυση! - Ναι! Προετοιμαστείτε για κατάδυση. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Ε... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Μήπως εννοεί υποβρύχια; 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Τι... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Βούτα, βούτα. Εξέδρα για βαθιά βύθιση. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Κάντε το βάθος σας 6-2 πόδια. - 6-2, ναι. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Επτά, 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Πλήρης διαφορά δύο τρίτων. Φυσήξτε αρνητικό στο σημάδι. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Εντάξει, αγόρια. Κάτω πάμε. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Ω, Θεέ μου. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Τι στο διάολο έκανες; - Τι στο διάολο έκανες; 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Είμαστε νεκροί. Πέντε προς ένα λέει ότι είμαστε νεκροί. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Δροσερό. Χτυπήσαμε παγόβουνο; - Στα ανοιχτά της Βιρτζίνια; 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Κύριε, έχουμε 12 μοίρες κλίση δεξιά. - Ελέγξτε όλα τα ανοίγματα έκτακτης ανάγκης ανοιχτά. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Ο πίνακας δείχνει ότι όλοι οι αεραγωγοί είναι ανοιχτοί. - Το βλέπω. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Καπετάνιε, ίσως παίρνουμε νερό. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Κύριε Πασκάλ, πρέπει να είναι μια διέξοδος. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Επείγουσα εξαερισμός δύο-μπράβο εμφανίζεται κλειστό. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Λοιπόν, ανοίξτε το. - Ρότζερ. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Τι; 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Αυτό το χτύπημα φαίνεται κακό. Καλύτερα να πας στο sickbay. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Θα προτιμούσα όχι, κύριε. Θέλω να τελειώσω αυτή την κατάδυση. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Πολύ καλά. Συνεχίστε την κατάδυση. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Ας την κατεβάσουμε στα... ω, ας πούμε 500 πόδια. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Ναι, κύριε. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Κάντε το βάθος σας 5-0-0 πόδια, φούσκα επτά μοιρών κάτω. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Αυτός είναι καλός καφές, Μπάκμαν. - Ευχαριστώ, κύριε. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Καλύτερα να πάω να δω αν υπάρχει κάποιο από αυτά τα άλλα δωμάτια έχουν ακόμα κλίση. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Αυτό είναι εντάξει. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 πόδια, κυρία. - Περνώντας 100 πόδια. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Τώρα, προσέξτε τη χορδή. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Επειδή η πίεση του νερού θα πιέσει το κύτος αυτού του σκάφους σαν άδειο κουτάκι μπύρας. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 πόδια, κυρία. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Περνώντας 280 πόδια, καπετάν. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Τζάκσον, προσαρμόστε την επένδυση. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Όχι, είναι εντάξει. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Περνώντας 300 πόδια. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Περνώντας 350 πόδια, κύριε. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Στοίχημα ότι δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο σε ένα από αυτά μεγάλα πυρηνικά. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Δεν είχαμε άπλωμα. Αυτά τα είχαμε στεγνωτήριο πραγμάτων με το παράθυρο στο μπροστινό μέρος. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 πόδια. Χωρίς διαρροές. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Κύριε, πιστεύω ότι αυτό είναι το βάθος συντριβής για το συγκεκριμένο σκάφος. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Πρέπει να μάθω τι μπορεί να κάνει, Λέικ. Είσαι νευρικός; 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Όχι, κύριε. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Διατηρήστε τα επτά κάτω. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Μπίνγκο! 500 πόδια. Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η δουλειά. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Εντάξει, φτάνει για σήμερα. Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Κύριε Πασκάλ παρακαλώ, βάθος περισκοπίου. - Βάθος περισκοπίου. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος να σας συγχαρώ για μια βουτιά στο σχολικό βιβλίο. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Καρλ, εσύ και το Ορλάντο 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 πρόκειται να λάβουν μέρος σε ένα άκρως πειραματικό πολεμικό παιχνίδι που σχεδίασε ο ναύαρχος Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Ο στόχος είναι για το Ορλάντο για την προστασία του Τσάρλεστον 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 εναντίον άγνωστου υποβρυχίου που θα προσπαθήσει να εισβάλει στο λιμάνι. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Τώρα, θα ήθελα πολύ να είμαι μπορώ να σου πω περισσότερα, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 αλλά οι συνθήκες του η άσκηση το απαγορεύει. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Ωστόσο, μπορώ να σας το πω αυτό. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Δεδομένης της φύσης του εισβολέα, δεν θα δυσκολευτείς πολύ. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Θα είμαστε περισσότερο από έτοιμοι, κύριε. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ;Θα νιώσω όπως νιώθω σήμερα 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 Γιατί εσύ, τρελή γκόμενα, είσαι πλατιά 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 Με κάνεις να νιώθω τόσο νέος. Κεραία! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Αυτό ήταν τρομερό. Πάω να βγω έξω για καπνό. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Όταν επιστρέψω, καλύτερα να έχεις την κόρνα το τμήμα κατάλαβε. Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Είναι δύο εντός και δύο άουτ. Τα ομόλογα ανεβαίνουν ξανά. Κουνήθηκε. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Φάουλ στη γραμμή του δεξιού γηπέδου. Χτύπησε το κορίτσι της μπάλας. Την χτύπησε κρύα. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Το σημερινό παιχνίδι σας φέρνει... - Το αγόρι απορροφά πολλή τάση. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Μέχρι στιγμής, κύριε, μόνο μαζεύω κάποια αδύναμη εμπορική κίνηση. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Ρότζερ αυτό, Σόναρ. - Καπετάνιε, απλώς αναρωτιέμαι. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Είμαστε στη ζώνη αρραβώνων. Δεν θα έπρεπε να τρέχουμε σιωπηλοί; 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Όχι ακόμα. - Θα μας βρουν σε λίγο σαν αυτό. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Μάλλον θα μας βρουν ούτως ή άλλως σε χρόνο μηδέν, Μάρτι. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Κάτι ασυνήθιστο εκεί πάνω; - Μόνο ψαρόβαρκες. Ο καιρός χάλασε. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Ο εισβολέας είναι μάλλον προερχόμενος από το Νόρφολκ. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Ο καπετάνιος της θα αναλάβει θα επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στο βορρά. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Αλλά ο καπετάνιος της είναι αναμφίβολα ένας πονηρός, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 οπότε θα κάνουμε το αντίθετο και να αναπτυχθεί νότια. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, έλα στο 1-7-6, μπροστά γεμάτος. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Ναι, κύριε. Πορεία 1-7-6 μπροστά γεμάτη. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Μαζεύεις τίποτα, Σόναρ; - Τίποτα πολύ, κύριε. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Ο Μπάκμαν τρώει ένα Oreo στη γαλέρα. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Ο Στεπανάκ κάνει διαρροή. - Στον ωκεανό, εννοώ. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Ω. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Όχι, μόνο δύο βιολογικά, κύριε. Θα θέλατε να ακούσετε; 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Όχι, θα το μεταφέρω, ευχαριστώ. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Ποιες είναι αυτές οι κασέτες που πήρες εδώ; 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Αυτές είναι φάλαινες, κύριε. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Τους μαγνητοφωνώ, προσπαθώ να μάθω τη γλώσσα τους. Απλά βασικά κουβέντα και ούτω καθεξής. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Κάνω το χαιρετισμό τους ενάντια στο κύτος. Μερικές φορές απαντούν πραγματικά. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Είχα ένα ωραίο νεαρό ζευγάρι δίπλα πριν από δύο τρεις ώρες. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Αν τους ακούσεις να μιλάνε για το νέο πυρηνική επίθεση στην πόλη, ενημερώστε με. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Ναι, κύριε. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Έχω επίπεδο θορύβου ρουλεμάν 3-4-6 που μπορεί να είναι επαφή. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Αλλά είναι πολύ ρηχό να είσαι υποκατάστατο. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Κάντε κανονικές στροφές στο ένα τρίτο. Έλα δεξιά στο 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Προσπαθήστε να πάρετε μια οριστική ταξινόμηση. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Ασφαλίστε τους κινητήρες. Βάθος περισκοπίου. Απαντήστε στις μπαταρίες. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Θέλω να ακούσω αν είναι κανείς εκεί έξω. - Ναι, κύριε. Σκοτώστε τις μηχανές. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Καπετάνιε, χάσαμε την επαφή. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Συνεχίστε την πορεία και την ταχύτητα. - Ναι, κύριε. Συνέχισε την πορεία και την ταχύτητα. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Το Sonar αρχικά ταξινόμησε αυτή την επαφή ως πιθανό υποβρύχιο. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Τώρα νομίζουν ότι ήταν κινητήρας ντίζελ. - Εάν πρόκειται για επαφή ντίζελ, τότε δεν είναι δευτερεύον. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Ναι, κύριε. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Περιμένετε. Καλύτερα να το ελέγξετε για να βεβαιωθείτε. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Φέρτε με σε εύρος single-ping. - Αυτό θα δώσει τη θέση μας. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Ελάχιστος κίνδυνος με αυτήν την επαφή. Εύρος ενός ping, παρακαλώ. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Jeez! Μόλις έπεσαν πολύ, κύριε. Με 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Αυτό δεν άργησε. Αυτό θα μπορούσε να είναι η συντομότερη θητεία εντολών στην ιστορία. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Ήξερα ότι δεν έπρεπε έρχονται από το νότο. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Ωραία τακτική, καπετάν Κάστερ. Θα πρέπει να είμαστε σπίτι σε μερικές ώρες. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Είναι το Ορλάντο, κύριε. Καμία ερώτηση. Γνωρίζω την υπογραφή του μηχανήματος της. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Κρίνοντας από αυτό το ping, είναι περίπου 12.000 μέτρα μακριά και κλείνει. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Το Ορλάντο. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Ίσως έχουμε ακόμα χρόνο να πάμε βαθιά και να τρέξουμε. - Αμφιβάλλω. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Λίμνη, ετοιμαστείτε να βγείτε στην επιφάνεια. - Επιφάνεια; Για ποιο λόγο; 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Εννοώ ναι, κύριε. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Κύριε, με σεβασμό, δεν μπορώ να συμφωνήσω την απόφασή σου να το παραδώσεις γρήγορα. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Είμαι περήφανος για σένα. Μόλις φτάσουμε από πάνω, τρέξτε με μία μόνο βίδα. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Εξέδρα για κόκκινο. Και, Χάουαρντ, στείλε κάποιον προς τα εμπρός με ένα σταγονόμετρο και ταινία πάπιας. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Τι είναι αυτό, κυνήγι οδοκαθαριστών; 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Κύριε Τζάκσον, μοιάζετε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο καθαρό αέρα. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Ε, όχι. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. έχουμε η επαφή σταθερή στα 5.000 γιάρδες. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Ελάτε στο βάθος του περισκοπίου. - Κάντε το βάθος σας 6-4 πόδια, μπροστά στα δύο τρίτα. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, θέλω να ανέβεις στο περισκόπιο και βάλε τη λάμπα πάνω της. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Μέχρι εκεί πάνω, κύριε; - Ναι. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Κοίτα, χρειάζομαι έναν αθλητή και είσαι ο μόνος που έχω, οπότε πήγαινε. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Ω, σκατά. Αχ! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Υπομονή, RJ. Δεν βγαίνεις από αυτό τόσο εύκολο. Τώρα πάρε τον πισινό σου εκεί ψηλά. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Δεν είδα ποτέ αυτό το χάλι στην αφίσα της πρόσληψης. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Εντάξει. Κλείστε τη λάμπα στο σκοινί. - Εντάξει, εντάξει. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Πέρασμα 9-0 πόδια. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Κατάλαβα, κύριε. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Γίνε ό,τι μπορείς 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Αυτό είναι το τραγούδι του στρατού, Τζάκσον. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Σηκώστε το περισκόπιο! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Σόναρ, συνδέστε το. Φώτα πορείας αναμμένα. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Φώτα πορείας; - Ενεργοποιήστε τα! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Δεν τρέχουμε σιωπηλοί. Ακούστε. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Ω, Κύριε μου, τι είναι αυτό; 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Δεν μοιάζει με τίποτα άλλο παρά μια ψαρότρατα. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Καπετάνιος. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Ακούστε αυτό. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Τέλειος. Απλώς κυνηγήσαμε μια βάρκα με κουρελιασμένους ψαράδες. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Ελάτε στο βορρά με πλήρη ταχύτητα. Ρυθμίστε το βάθος σας στα 200 πόδια. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Η επαφή διακόπτεται, κύριε. Φεύγοντας από την περιοχή γρήγορα και θορυβώδη. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Νομίζω ότι τα καταφέραμε, κύριε. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Πληρώστε. - Μπράβο. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Κύριε Πασκάλ, ας πάμε στο λιμάνι του Τσάρλεστον και να ανατινάξουν κάτι. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Τώρα μιλάμε. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Θα πάμε πραγματικά να ανατινάξει κάτι, κύριε; 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Όχι, όχι, Σόναρ. Θα χρησιμοποιήσουμε μόνο φωτοβολίδες. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Λοιπόν, η καταιγίδα πέρασε. Ούτε λέξη για τον Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Φαίνεται ότι δεν θέλει ελάτε κοντά στην περιοχή αρραβώνων. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Κρίμα για μένα. Γι' αυτό με προσκάλεσες Τσάρλεστον, να χαιρόμαστε που δεν εμφανίστηκε; 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Όχι κύριε. Καθόλου. Ο Dodge απλά ξεπεράστηκε. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Δεν έχω χάσει ποτέ ένα παιχνίδι πολέμου, και δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Είμαι στην ουρά για ένα τρίτο αστέρι. - Ω, Θεέ μου. Δεν θα σε υπερτερώ πλέον. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Τι φρικτή σκέψη. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Ω, αγόρι, κοίτα τα πυροτεχνήματα. - Όχι, πιστεύω ότι είναι φωτοβολίδα. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Ω, όχι. Δεν γίνεται! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Κιμωλία για το ναυτικό diesel! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Πήρε το Τσάρλεστον. Ένα κάτω, ένα να πάει. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Ναι! - Ανάθεμα στο διάολο. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Το ρεκόρ των πολεμικών παιχνιδιών αρχίζει να φαίνεται τρεμάμενο, για να μην αναφέρω αυτό το τρίτο αστέρι. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Δεν ξέρω πώς το κατάφερε αυτό το κόλπο, αλλά σας εγγυώμαι ένα πράγμα, κύριε. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Δεν θα υπάρξει επανάληψη αυτής της αμηχανίας 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 γιατί θα έχω το τατουάζ του δέρμα καρφωμένος στην πόρτα του γραφείου μου. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Τι κάνει αυτό εδώ; - Αυτό; 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Είναι για να μου θυμίζει τι θα οδηγώ το επόμενο έτος αντί για αυτό. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Έχω τέσσερις μήνες να πάω στο ναυτικό. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Θα παίξω στο CBA μέχρι λίγο Η ομάδα του ΝΒΑ χρειάζεται πόιντ γκαρντ. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Τότε παίρνω τη βόλτα μου. - Άλλη μια χαμένη φαντασίωση. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Ηττημένος; Τουλάχιστον μπορώ να πω Έπαιξα μπροστά σε 19.000 κόσμο. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Τι διάολο έχεις κάνει ποτέ; 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Περισσότερα από όσα γνωρίζετε, συμπεριλαμβανομένων σε σοφέρ στο αυτοκίνητο των ονείρων σου. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Ο μόνος που σε έχουν οδηγήσει ποτέ τριγύρω είναι ένα paddy wagon. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 δολάρια. - Είναι ένα στοίχημα. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Ο Big Jimmy, ένας τύπος στον οποίο χρωστούσα χρήματα, είχε ένα. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Τα αγόρια του με πέταξαν στο πορτμπαγκάζ και με πέταξαν γυμνό στη χώρα. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Ωραίο αυτοκίνητο. Ακόμα και το μπαούλο είχε κομμένα χαλιά. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Δώσε τα χρήματα. Πληρώστε το. 50 δολάρια. Ulysses S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Είναι τόσο άσχημο. - Λυπάμαι. Λίγο σκονισμένο εδώ μέσα. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Ο ναύαρχος Γκράχαμ στο ραδιόφωνο για εσάς, κύριε. - Ευχαριστώ. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Σε μπαλώνω. - Το ραδιόφωνο λειτουργεί σαν Ελβετός... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 αυτοκίνητο. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Αποφύγετε εδώ. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 «Σκάλα στον Παράδεισο». 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, σωστά; 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 ΕΝΤΑΞΕΙ! Καλά νέα παιδιά. Μόλις κερδίσαμε το Τα εισιτήρια του Billy Joel και τα μπλουζάκια της WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Νίτρο, θέλεις να με πάρεις Ο ναύαρχος Γκράχαμ τώρα; 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 ΕΝΤΑΞΕΙ. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Είναι λίγο γαργαλητό. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Εμπρός, κύριε. Δοκιμάστε το τώρα. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Γεια σου, ναύαρχε Γκράχαμ. Κάλεσαν για να με συγχαρούν; 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Ο καιρός θα έλεγα ήταν ο καθοριστικός παράγοντας, έτσι δεν είναι; 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Όλα αποτελούν μέρος της στρατηγικής μου, κύριε. - Ωχ. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Κοίτα, Dodge, για το υπόλοιπο αυτής της άσκησης, έγινε αναδιαμόρφωση. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Βλαστός. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Οι νέες σας παραγγελίες πρόκειται να λειτουργήσουν μόνο στις ενότητες 3Α και 3Β. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Και, ως συνήθως, θα παραδοθείτε μετά την επιβεβαίωση λύσης βολής. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Αλλά αυτό κόβει τον περιορισμό περιοχή στη μέση, κύριε. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Ο ναύαρχος Γουίνσλοου το γνωρίζει αυτό; - Δεν διαχειρίζεται αυτό το πολεμικό παιχνίδι. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Έχετε τις εντολές σας, καπετάνιε. Με διαβάζεις; 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Δυνατά και καθαρά. - Καλά. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Και, Dodge, θυμήσου... απλά ένα παιχνίδι. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Μπάκμαν! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Υπήρχε ένα νύχι στο φαγητό μου, ρε χοντρό ανόητο. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Χθες, ήταν ένα Band-Aid! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Συγγνώμη, κύριε. Το Band-Aid κρατούσε το νύχι. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Τι άλλο βάζεις στις σάλτσες σου; - Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή, κύριε. Είναι μυστικό. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Ω, Θεέ μου. Υπάρχουν κατσαρίδες στο αλεύρι. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Το πούρο σου είναι στα μακαρόνια. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Ιησούς, Μπάκμαν. Αυτό το πράγμα έχει γίνει στο Stingray από την Κορέα. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Αυτό μπορεί να λήξει το 1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Έχει ακόμα γεύση σαν κρεμώδες καλαμπόκι. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Εκτός από το ζαμπόν ντεβίλι! - Αυτό θα ήταν πρόβλημα. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Ο καπετάνιος θα ακούσει για αυτό. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Κανείς δεν το είδε αυτό. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί, κύριε. Θυμηθείτε, όταν βιάζεστε, τότε συμβαίνουν ατυχήματα. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Σώπα, Μπάκμαν! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Ωχ. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά μαζεύω όλα τα είδη. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Πάνω περισκόπιο. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Ω, Θεέ μου. Τρία αντιτορπιλικά και μια φρεγάτα. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Ενεργό ping, κύριε. Από σημαδούρες σόναρ αεροσκαφών. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Κάτω περισκόπιο. Έκτακτη ανάγκη βαθιά. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Εξέδρα για αθόρυβο τρέξιμο. Σταθμοί μάχης. - Όλα μπροστά γεμάτα. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Όλα τα αεροπλάνα σε πλήρη κατάδυση. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Πλήρες αρνητικό στο σημάδι. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Περνώντας 100. -Τι συμβαίνει; 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Με κανέναν τρόπο μπορώ να δημιουργήσω πρόβλημα; - Όχι, είμαστε αρκετά καλυμμένοι προς το παρόν. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Σκατά. - Περνώντας 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Αφήστε τον αέρα να βγει. Πρέπει να φτάσουμε κάτω από αυτό το σόναρ P3. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 μοίρες κάτω φούσκα. - Πάρε την μέχρι κάτω. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Μέχρι κάτω; - Μπερδεύει το σόναρ τους. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Δεν μπορούν να κάνουν διάκριση μεταξύ μας και τον πυθμένα του ωκεανού. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Περνώντας 300 πόδια. - Πλησιάζοντας στον πάτο, κύριε. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Μπορώ να ακούσω μερικά αστακοί το βυθίζουν. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Φούσκα δύο μοιρών κάτω. Όχι, φούσκα μιάμιση μοίρα κάτω. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Όλα στο χέρι; - Ναι, κύριε. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Δεν έκανα πολύ πάτο στον προσομοιωτή. - Τίποτα σε αυτό. Κομμάτι κέικ. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Φούσκα ενός βαθμού κάτω. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Όχι. Ναι. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Περίπου δέκα πόδια προς τα κάτω, κύριε. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Όλα σταματούν. Φούσκα μισής μοίρας κάτω. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Ζεστός θόρυβος στο νερό. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Πώς ακούστηκε; - Ήταν δυνατά, κύριε. Δύο δυνατά χτυπήματα. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Ωραία δουλειά, Λέικ. Σαν να πέφτεις πιάνο. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Γιατί δεν το ξανακάνεις σε περίπτωση που δεν σε άκουγαν; 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Είναι εντάξει. Όλοι πίσω στους σταθμούς. Ξεκινήστε τον έλεγχο ζημιών. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Όλα τα χέρια, τώρα σιωπούμε. Επαναλάβετε, πλήρης σιωπή. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 Το P3 ανέφερε πιθανό υποβρύχιο. Περίπου 9.000 γιάρδες. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Να δραστηριοποιηθώ; 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Μόνο παθητικό βυθόμετρο. Ας μην παραχωρήσουμε τη θέση μας. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Σηκωθείτε, Λέικ, δεν έφταιγες εσύ. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Αυτή είναι η κατά προσέγγιση περιοχή της τελευταίας επαφής σημαδούρα σόναρ, κύριε. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Μην ακούς τίποτα, αλλά μπορεί να παίζουν ποσούμ. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Δώσε ένα πακέτο τσίχλα. The Fruit Stripe. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Αυτό είναι 25. Μασήστε το σιωπηλά. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Κύριε. Είναι το Ορλάντο. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Κάποιος μόλις έπεσε 45 σεντς. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Είσαι σίγουρος; - Α, ναι. Ένα τέταρτο και δύο δεκάρες. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Ακούς κάτι; 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Ναι. Σχεδόν ακουγόταν σαν... έκρηξη. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Ω, φίλε! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Τίποτα άλλο; - Όχι ακόμα. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Κάποιος πρέπει να ράψει τον κώλο του. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Είναι βιολογικό; 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Ακούγεται σαν φάλαινα. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Πρέπει να είναι φάλαινα. Κινείται. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Τώρα ακούγεται σαν να υπάρχουν δύο από αυτά. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Αχ, στο καλό. Ψευδές σήμα συναγερμού. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Επιστροφή στο βάθος περισκοπίου. Μπροστά γεμάτος. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Ορλ... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Ορλάντο, κύριε. 300 γιάρδες και άνοιγμα. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 ΟΚ. Κάποιος να βρει τον Μπάκμαν, τον εκτόξευσε από ένα σωλήνα τορπιλών. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, ας κινήσουμε αυτό το σκάφος, πορεία 0-2-7, και εξαέρωσε αυτόν τον καπνό. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Κύριε, αυτό είναι έξω από το τεταρτημόριο. - Ναι, είναι. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Πρέπει να διαμαρτυρηθώ. Έχουμε εντολές από τον Ναύαρχο Ο Γκράχαμ να μείνει σε αυτήν την περιοχή περιορισμού. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Ξέρω τις εντολές μου, XO. Πορεία 0-2-7. Όταν είμαστε καθαροί, βγάζουμε στην επιφάνεια και τρέχουμε όλο. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Στεπανάκ. Έχασες μια ευκαιρία εκεί. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Ένας θόρυβος από σένα, θα μπορούσαμε να βρεθούμε σε έναν κόσμο προβλημάτων. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Αυτό θα ήταν ανήθικο, κύριε. Είμαι έξω μόνο για να βιδωθεί. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Αυτό θα τους είχε βγάλει τους πάντες. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Ζήσε για να παλέψεις άλλη μια μέρα, καπετάν Πουν. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Άδεια εισόδου, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Lt Lake; - Δεν σου έδωσα άδεια να μπεις. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Λοιπόν, μερικές φορές ένας καπετάνιος πρέπει να αναλάβει μονομερή δράση. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Θα μπορούσα να σε βάλω στην έκθεση. - Πφφτ! Γίνε ο καλεσμένος μου. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Κοίτα, Λίμνη. Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρεις πώς ήταν το περίγραμμα του βυθού του ωκεανού. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Ήταν τόσο δικό μου λάθος όσο κανένας. - Όχι. Ήταν δικό μου. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Δεν έχω την απαραίτητη εκπαίδευση συνεχίσει να είναι ο αξιωματικός κατάδυσης σε αυτό το σκάφος. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη τους ελιγμούς υψηλού κινδύνου σας. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού. Κανείς δεν μπορούσε μας έχουν βάλει σε καλύτερη κατάσταση. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Κύριε, όχι μόνο έδωσα τη θέση μας, Ενδεχομένως έβαλα σε κίνδυνο το πλήρωμα. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Θα ήσουν τόσο εύκολος μαζί μου αν ήμουν σωστά έμπειρος ναυτικός; 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Θα ήθελα να το πιστεύω. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Καληνύχτα. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Καληνύχτα. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Κύριε... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Το περιστατικό βουρτσίσματος στο Μούρμανσκ. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Πώς το ξεπέρασες αυτό; 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Μέθυσα και λιποθύμησα. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Ξύπνησα το επόμενο πρωί με hangover και τατουάζ. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Δεν θα συνιστούσα το τατουάζ. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Γυάλισμα της παλιάς τορπίλης, κύριε; - Σώπα, Στεπανάκ. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Ευχαριστώ, κύριε. Είναι ωραίο να σε προσέχουν. - Ω, φύγε. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Ερχομαι. Γύρνα στο κρεβάτι! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Μπορώ να έχω μια κουβέντα μαζί σας προσωπικά, κύριε; 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Σίγουρος. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Κύριε... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Η απόφασή σου να φύγεις από τη ζώνη αρραβώνων είναι μια άμεση παραβίαση των πάγιων εντολών μας. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Το γνωρίζω, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Και τώρα φαίνεται να έχουμε διακόπηκε η ραδιοφωνική επαφή. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Είστε ακριβώς από πάνω τα πράγματα ως συνήθως, Μάρτι. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Καπετάνιε, δεν ακολουθούμε τις παραμέτρους αυτής της άσκησης. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Έχω ενημερωθεί ατομικά. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Πιστεύω ότι ακολουθούμε το πνεύμα αυτής της άσκησης, η πρόθεσή της. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Και πιστεύω ότι πλανάσαι. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Έχεις αρπάξει το δικό σου σκάφος. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Νομίζω ότι είναι καθήκον μου να ενημερώσω το πλήρωμα αυτό δραστηριοποιούμαστε εκτός ελέγχου του ναυτικού 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 και να σας ζητήσω να εγκαταλείψετε την εντολή. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Εγκαταλείψτε την εντολή. - Ναι, κύριε. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Σε ποιον; 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Σε μένα. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Με συγχωρείτε. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Καπετάνιος! Κύριε. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Κύριε; Έλεγξα το εγχειρίδιο και είμαι μέσα στα δικαιώματά μου. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Όλα τα χέρια, αυτός είναι ο καπετάνιος που μιλάει. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Εκτελεστικός Διευθυντής Μάρτιν Πασκάλ έχει κάτι που θα ήθελε να σου πει. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Άντρες... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal εδώ. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Αισθάνομαι ότι είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 ότι δεν είμαστε πια σε επαφή με την COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Και φύγαμε από την περιοχή περιορισμού, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 σε ευθεία παραβίαση εντολών από τον ναύαρχο Graham. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Ο καπετάνιος δεν το αρνείται. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Χρειάζομαι, λοιπόν, την υποστήριξή σας 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 ζητώντας από τον καπετάνιο να παραδώσει εντολή του Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 σε μένα. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Μάρτι Πασκάλ. Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Αυτός είναι ο καπετάνιος Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Κανείς δεν έχει οδηγηθεί ποτέ σε στρατοδικείο για την τήρηση των εντολών του καπετάνιου. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Ωστόσο, αν κάποιος από εσάς θα ήθελε για να υποστηρίξετε τον Πασκάλ, μπορείτε να μιλήσετε τώρα 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 χωρίς φόβο τιμωρίας ή αντίποινα από εμένα. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Λοιπόν, κύριε Πασκάλ, μοιάζει είσαι ένοχος για απόπειρα ανταρσίας. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Αυτό είναι παράλογο. Αυτοί οι άντρες με αγαπούν! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Κύριε Stepanak, θα θέλατε έλα στο δωμάτιο ελέγχου, παρακαλώ; 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Ελάτε όλοι νέοι φίλοι που ακολουθούν τη θάλασσα 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho και χτύπησε τον άντρα 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Ήρθε η ώρα να κάνουμε μπάνιο τον Υπολοχαγό Μάρτυ 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho και χτύπησε τον άντρα 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Ω, δώσε μου μια σανίδα που κοιτάζει κάτω στη θάλασσα 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho και χτύπησε τον άντρα 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Είναι λίγο περπάτημα δεμένος για την αιωνιότητα 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho και χτύπησε τον άντρα 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Φυσήξτε αυτό το τρελό πανκ πίσω στο κέντρο της πόλης 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Captain Blood, φέρε έξω τον αιχμάλωτο. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Γεια, Νίτρο. Δεν είναι ένα από τα κοτόπουλα μου; - Όχι, είναι παπαγάλος. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Από την Καραϊβική. - Μην το αφήσεις να πετάξει μακριά. Αυτό είναι το δείπνο. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Κύριε Πασκάλ. Έχετε καμιά τελευταία λέξη πριν περπατήσετε τη σανίδα, κύριε; 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μανιακό. Αυτό είναι το σύγχρονο ναυτικό! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Οι άνθρωποι δεν περπατούν στη σανίδα. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, στείλε τον στο άλμη! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Σόναρ, παίξε μου ένα ντιρίγκ, φίλε. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Καλή τύχη, κύριε Πασκάλ. Βόλτα! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Αυτό είναι τρελό! Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Το έχασες, Dodge. Έχετε κάνει τον γύρο της στροφής. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Θα κρεμαστείς για αυτό. Σταματήστε αλλιώς θα κολλήσετε. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Αιώνιος ωκεανός από τον οποίο ήρθαμε, λάβετε τον υπολοχαγό Μάρτιν Πασκάλ. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Τώρα είσαι δικός μου, σκουλήκι. Παρακολουθήστε αυτό το τελευταίο βήμα. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 μαμά! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Το Ναυτικό των ΗΠΑ σας ευχαριστεί για τη βοήθειά σας, κύριοι. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Οποιαδήποτε στιγμή. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Κάθαρμα, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Ω! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι δεν ήταν, Υπολοχαγός; 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Εντάξει. Όλα τα χέρια κάτω. Επιστρέφουμε μέσα στην περιοχή περιορισμού. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Τον έβαλε να περπατήσει τη σανίδα;! - Κύριε, αυτή η άσκηση έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Όχι μόνο έχει παραβιάσει τους κανόνες αυτού του πολεμικού παιχνιδιού, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 αλλά έφυγε ΚΑΛΑ με περιουσία της αμερικανικής κυβέρνησης. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Ο άντρας πρέπει να οδηγηθεί στο στρατοδικείο. -Μα δεν μπορείς να τον βρεις. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Δεν χρειάζεται. Ο Dodge δεν θα το είχε πιέσει εκτός κι αν σχεδίαζε να κάνει ένα τρέξιμο στο Νόρφολκ. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Θα τον περιμένω. - Θα τον περιμένεις; 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Ναι, κύριε. Σκοπεύω να αναλάβω την ευθύνη της σύλληψής του. Προσωπικά. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Ναι, υπάρχουν περίπου 15 πλοία εκεί έξω. Τους έστησαν σαν ουρά. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Πρέπει να ξέρουν ότι ερχόμαστε. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Κάτω περισκόπιο. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Προσοχή στο κατάστρωμα. - Δεν πειράζει, άντρες. Συνεχίζω. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Ακριβώς τι στο διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Δεν έχω κοιμηθεί πολύ. Όλα είναι έτοιμα να πάνε, σωστά; 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Ναι, κύριε. Το λιμάνι είναι αποκλεισμένο. - Καλά. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Να έχετε όλα τα πλοία επιφανείας ξεκινούν την αναζήτησή τους με σόναρ. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Ναι, κύριε. Βυθίστε το σκάφος. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Τώρα, κύριοι, τώρα! Πάμε. Σαν να έγινε ήδη. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Ενεργά σόναρ σε όλα τα τεταρτημόρια, κύριε. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Αισθητήρες αέρα, πλοίου, βυθού ωκεανού. Τα πήραν όλα. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Ααρ! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Καμία έκπληξη. Από εδώ και πέρα, καμία περιττή κουβέντα. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Έχουμε μια αχνή ηχώ, καπετάνιε. 15.000 γιάρδες στο 3-4-9. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Διαδρομή σταθερή. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Μας κάνουν ping ενεργά, κύριε. Επανάληψη, ενεργό βυθόμετρο, 12.000 γιάρδες. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Σταθερά στην πορεία. Προσέξτε την εμπορική κίνηση. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11.000 γιάρδες και κλείσιμο. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Εντάξει, ας ετοιμάσουμε την καθοδήγηση τορπιλών. - Ναι, κύριε. Προετοιμάστε την καθοδήγηση τορπίλης. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Πώς είναι η επιφανειακή κυκλοφορία; 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Πέντε αντιτορπιλικά, τρεις φρεγάτες και ένα εμπορικό supertanker, κύριε. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Το Ντενάλι, έξω από τη Φιλαδέλφεια. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Κυρίες και κύριοι, έχουμε εκπληρώσει τα πάντα απαίτηση αυτής της αποστολής εκτός από μία. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Νόρφολκ. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Αυτή τη στιγμή υπάρχουν αρκετά πλοία τοποθετημένα έξω από το λιμάνι για να μας αναχαιτίσουν. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Για να μπούμε μέσα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μια τακτική αυτό είναι κάπως περίεργο και εξαιρετικά επικίνδυνο. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Αν κάποιος από εσάς αισθάνεται ότι δεν αξίζει τον κόπο, παρακαλώ ενημερώστε με τώρα. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Κύριε, νομίζω ότι θα προτιμούσαμε να πάμε με το παράξενο και επικίνδυνο. Μας λειτούργησε μέχρι τώρα. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να κλωτσάμε, κύριε. - Ναι! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Πολύ καλά λοιπόν. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Φτιάξτε για το βυτιοφόρο. Όλα μπροστά γεμάτα. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Το τάνκερ, κύριε; - Θα το χρησιμοποιήσουμε ως καπέλο. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Πώς μπαίνουμε; - Ακριβώς ανάμεσα στις βίδες. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Γιατί να μην σηκωθείς από κάτω; - Πρέπει να περάσετε από τη σπηλαίωση. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Μας χάνουν για 20, 30 δευτερόλεπτα, τότε το μόνο που μπορούν να παραλάβουν είναι το τάνκερ. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Δεν έχω κάνει ποτέ τέτοιο ελιγμό, κύριε. - Έχεις. Σημειώστε τα τρυπάνια στον προσομοιωτή. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Καπετάνιε, αυτό είναι πολύ πάνω από το κεφάλι μου. - Απλώς επικεντρωθείτε στις διαδικασίες σας. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Όλοι έχετε δουλέψει τόσο σκληρά, εγώ όχι θέλει να είναι αυτός που το βιδώνει. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Έμιλυ... - Παρακαλώ. Μη με ρωτάς. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Εντάξει, θα το πάρω, υπολοχαγός. - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Κάντε το βάθος σας 1-2-5 πόδια. - 1-2-5, ναι. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8.000 γιάρδες και κλείνει, κύριε. Επιβεβαιώστε το εύρος της τορπίλης. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Διορθώστε τη θέση. Προετοιμαστείτε για το κλείδωμα καθοδήγησης. - Σε κατάλαβα τώρα, Ποπάι. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 γιάρδες και κλείνει, κύριε. Δύο λεπτά για επικοινωνία. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Τρεις μοίρες κάτω φούσκα. - Τρεις βαθμοί, ναι. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Τρεις βαθμούς; Κύριε; 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Τι είναι, Λέικ; - Τίποτα, κύριε. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Οι αναταράξεις της έλικας γίνονται πρόβλημα. - Φούσκα δύο βαθμών κάτω. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Κάνε δυόμισι βαθμούς. -Δυόμισι βαθμούς, ναι. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Ίσως ενάμιση, κύριε. -Κάνε ησυχία, Λέικ, ή κάνε το μόνος σου. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Γίνεται δύσκολο να κρατηθείς σε αυτό το πλύσιμο. Πρέπει να είμαι ακριβώς πίσω από ένα στήριγμα. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Ένα βαθμό αριστερά πηδάλιο. - Όχι, κύριε! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Το Chop είναι πιο βαρύ στο λιμάνι. Χρειαζόμαστε δεξί πηδάλιο. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Ξέρεις καλύτερα, σήκω εδώ και οδήγησε. - Δεν νομίζω ότι πρέπει, κύριε. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Είσαι ο μόνος που μπορεί, Λέικ. Φαντάζομαι εδώ. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Όλοι πίσω στο ένα τρίτο. Δεξί γεμάτο πηδάλιο. - Δεξί γεμάτο τιμόνι, ναι. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Δέκα πόδια και κλείνω, κύριε. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Όλοι μπροστά δύο τρίτα. Πηδάλιο στο μέσο του πλοίου. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Φούσκα μηδέν. Σταθερή πορεία 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Μπάλες στον τοίχο, παιδιά! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Μείνε πλήρης. Μείνετε σταθεροί τώρα. - Κρατάμε, κυρία. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Κάτσε μαζί μου, Τζάκσον. - Σφιχτό. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Κύριε, η επαφή με το σόναρ διαλύεται. Δυσκολευόμαστε να τα παρακολουθήσουμε. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Τι; 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Μην τολμήσεις να μου το πεις αυτό. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Αίθουσα μηχανής Conn. Παίρνουμε νερό! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Θα το φροντίσω, κύριε. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Διατήρηση πορείας. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Γεια, Φάουλερ! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Οι διαρροές είναι πολύ ισχυρές. Πρέπει να εγκαταλείψουμε. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Δεν εγκαταλείπεις τα σκατά! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Μισώ αυτά τα βρωμερά υποβρύχια, αλλά εγώ σίγουρα δεν θα πεθάνω σε ένα. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Συνδέστε αυτές τις διαρροές! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Τραβήξτε το μέχρι να γεμίσει. - Διατήρησε την περιποίηση σου. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Ενάμισι κάτω φούσκα. Όλα μπροστά γεμάτα. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Ελάτε, παιδιά, ας δουλέψουμε σε αυτό. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Ω, σκατά, είναι το κύριο. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Πρόβα φόρεμα για την κόλαση, αγόρια! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 -Είσαι καλά, Χάουαρντ; - Ναι. Μου έλειψε τίποτα; 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Μόνο λίγο νερό. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Τελειώσαμε. - Ναι! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Τι θα λέγατε για μερικές quesadillas; 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Ωραία δουλειά, Λέικ. - Ευχαριστώ, κύριε. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Σποτ, Τζάκσον, κι εσύ. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Πώς είσαι εκεί πίσω, Χάουαρντ; - Θα σηκωθούμε σε λίγα λεπτά. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Μόλις βγήκα από το ντους. - Χαίρομαι που το ακούω. Περιμένετε εκεί. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Τώρα, αυτό ήταν διασκεδαστικό. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Λυπάμαι, κύριε, αλλά τη χάσαμε. Τίποτα εκεί έξω εκτός από εμπορική κίνηση. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Απλώς δεν το πιστεύω. Δεν μπορώ να το πιστέψω! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Ο άντρας πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω. Δεν μπορεί απλώς να έχει εξαφανιστεί. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Έλα μέσα. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Με συγχωρείτε, καπετάνιε. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Εντάξει, υπολοχαγός. Ναί; 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Αναρωτιόμουν πόσο ακόμα θα έκανες περίμενα πριν το κάνεις σωστά. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Μισός καρδιακός παλμός. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Με τρόμαξες, Έμιλυ. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε. - Χορηγείται. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Κύριε. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Γεια σου, σποτ. - Ναι, κύριε Τζάκσον. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Ξέρεις αυτό το lay-up στο τέλος του αγώνα του στρατού; 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 ξέρω. Σε έκαναν φάουλ. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 έπνιξα. Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Τι λες; Ήσουν ταραχοποιός. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Είμαι μέτριος παίκτης. Δεν ξεκίνησα ποτέ για καμία ομάδα στην οποία έπαιξα ποτέ. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Μη μου το δώσεις. Είστε υλικό του ΝΒΑ. Το θυμάσαι. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Ναι. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Τι, πλάκα κάνεις; 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Δεν είναι στην περιοχή. Πρέπει να είχε επιστρέψει στη θάλασσα. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Ω, όχι. Όχι αυτός. Όχι τώρα. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Εμπιστεύσου με. Είναι εκεί έξω. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Ωχ. Το τάνκερ γυρίζει. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Τι; - Δεν θα πάει στο Νόρφολκ, κύριε. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Θα αποκαλυφθούμε σύντομα. - Ανάθεμα. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Θέλετε να μείνω μαζί τους, κύριε; - Όχι. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Πήραμε προβάδισμα στο Ορλάντο και περάσαμε τα πλοία επιφανείας. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Πρέπει να τρέξουμε στο Νόρφολκ τώρα. - Υπάρχει πολύ ενεργό σόναρ εκεί έξω, κύριε. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Το Ορλάντο βρίσκεται σε οριστική αναζήτηση και καταστροφή. - Τουλάχιστον θα μάθουμε πού είναι. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Τον πήρε. 2-5-0, 12.000 γιάρδες. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Χριστέ, είναι ήδη μπροστά μας. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Ο ναύαρχος έχει την κουβέντα. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Ναύαρχε, με όλο τον σεβασμό, αυτό είναι το σκάφος μου. - Όχι αυτή τη στιγμή, δεν είναι. Με όλο τον σεβασμό. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Μπροστά γεμάτος. Πορεία 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Είναι πάνω μας, κύριε. Είμαστε ενεργά ping, 11.000 γιάρδες και κλείσιμο. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Ααρ! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Πάνω περισκόπιο. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Εντάξει, έχουμε cloud cover εκεί. Χαμηλή συννεφιά. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Τα αεροπλάνα τους θα δυσκολευτούν να μας δουν. Επιφάνεια. Θα τρέξουμε από πάνω. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Εντάξει, όλοι, ήρθε η ώρα να κλωτσήσουμε αυτό το γουρούνι. Αφήστε τον Γκράχαμ να τσιρίζει από το συναίσθημα. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Τρίξιμο από το φρικιό. - Λάβω από το μπούκινγκ. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10.000 γιάρδες και κλείσιμο. - Προετοιμαστείτε για καθοδήγηση τορπιλών. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Ας πάρουμε μια λύση σκοποβολής. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8.000 γιάρδες και κλείνει, κύριε. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Κλήση ραδιοφώνου για σένα, cap'n. Κάποιος ονόματι Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Βάλτε το στο πάνω μέρος. - Α, ένα λεπτό, κύριε. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Ααρ! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Εμπρός, κύριε. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Αποφύγετε εδώ. - Dodge, αυτός είναι ο ναύαρχος Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Είμαι στο Ορλάντο. Και σας ενημερώνω. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Όταν ενημερωθείτε για λύση σκοποβολής, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Περιμένω να το αναγνωρίσετε σύμφωνα με τους κανόνες αυτού του πολεμικού παιχνιδιού. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Από πότε ήταν σημαντικοί οι κανόνες για εσάς, κύριε; - Πρόσεχε τον εαυτό σου, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Απευθύνεστε σε ανώτερο αξιωματικό. - Όχι, απλώς ένας υψηλόβαθμος. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Πιάσε μας αν μπορείς. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Δώσε ό,τι έχεις, Χάουαρντ. - Ναι, κύριε. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Για αυτό ζω! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 -Τι κάνεις; - Το ουίσκι αραιώνει το μείγμα. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Μας δίνει άλλες 50 στροφές. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5.000 γιάρδες και κλείσιμο. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Έχουμε κλειδαριά καθοδήγησης. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Αναφέρετε όταν έχετε λύση σκοποβολής. Βάλε λίγη ταχύτητα. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Ορλάντο 3.000 γιάρδες και κλείνει. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Κον-τορπίλη. Ζητήστε άδεια να οπλίσετε το flare, κύριε. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Κόλαση, όχι. Έτοιμοι τορπιλοσωλήνες ένα και δύο. - Ναι, κύριε. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Τορπίλες; 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Εμπιστεύσου με. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 γιάρδες για στόχο και κλείσιμο. - Χα-τσα-τσα! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Πάνω περισκόπιο. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Σφραγίδα. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk στο hands-free. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Σήμα που φέρει. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Εύρος 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Δεύτερο σημάδι, κύριε; - Δεν έχω χρόνο. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Ρουλεμάν 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Φωτιά ένα. - Φωτιά ένα. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Ρουλεμάν 2-6-4. Εύρος 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Φωτιά δύο. - Φωτιά δύο. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Κύριε, έχουμε λύση σκοποβολής. - Λοιπόν! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Πάρτε το Stingray. Δώστε τους τις συντεταγμένες. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Θέλω να τους πω. Είναι στοχευμένος. Αν έχει τα κότσια να το αναγνωρίσει. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Κύριε, είναι πάλι αυτός ο στρατηγός Whatshisname. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Ξεχάστε το τηλέφωνο. Βάλτο στο squawk. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, κύριε. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Υποβρύχιο "Stingray", αυτό είναι το υποβρύχιο "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Έχει επιβεβαιωθεί. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Είσαι στόχος. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Ορλάντο, αυτό είναι το Stingray. Stingray ένα που μιλάει. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Αναγνωρίζουμε τη δολοφονία και συγχαρητήρια σε όλους τους καλούς άντρες στο σκάφος σας. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Λοιπόν, ευχαριστώ, καπετάνιε. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Ωστόσο, τη στιγμή της μετάδοσής σας Είχα ήδη ρίξει δύο τορπίλες. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Τι;! - Μάλλον τα ακούς στο νερό. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Και παρόλο που είμαστε νεκροί, τα ψάρια μας είναι ανοιχτά το δρόμο τους προς το ομοίωμα πλοίου του ναυτικού σταθμού. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Χτύπησαν, εμείς ακόμα κερδίζουμε. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Εσύ της σκύλας. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Ήταν αυτές οι καυτές τορπίλες ή πυροβολισμοί άσκησης; 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Κύριε, τα ψάρια μας ζεσταίνονται, ευθεία και κανονικά. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Αν τους στοχεύαμε σωστά, τυχόν δολοφονίες θα πρέπει να είναι ορατές στο πεδίο εφαρμογής σας. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Δέκα δευτερόλεπτα. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Εννιά, οκτώ, επτά, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 έξι, πέντε, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 τέσσερα, τρία, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 δύο, ένα... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Γλυκό! -Ααρ! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Ναί! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η δουλειά! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Ααρ-χαρρ-χαρρ! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Κύριε, αυτή η άσκηση δεν είναι έγκυρη. Ο Dodge έφυγε από την περιοχή περιορισμού... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Αφού το είχες στενέψει χωρίς άδεια. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Αγνόησε μια άμεση εντολή. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Αποθήκευσέ το, Γιάνσι. Είχε υψηλότερες εντολές. Και μπορείτε να ξεχάσετε αυτό το τρίτο αστέρι. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Πλήρωμα, σταματήστε. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Πλήρωμα, χαιρετισμός. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Καλώς ήρθες πίσω. Έσπρωξες η παραγγελία μου σε οριακό σημείο. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Σας ευχαριστώ, κύριε. Εννοώ, αν αυτό είναι κομπλιμέντο. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Ωστόσο, υπό τις συνθήκες, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Δεν θα μπορέσω να σου δώσω το δικό σου Πυρηνικό υποβρύχιο κλάσης Λος Άντζελες. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Ναι, κύριε. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Αντ' αυτού θα σας δοθεί ένα νέο πυρηνικό υποβρύχιο κλάσης Seawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 και θα παραστεί στα εγκαίνια του την Παρασκευή. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Και αυτή τη φορά θα είσαι δίνεται ένα κατάλληλο πλήρωμα, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 ένα ανάλογο με τις τακτικές και ηγετικές σας ικανότητες. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Ευχαριστώ, κύριε, αλλά θα έπρεπε να αρνηθώ. - Παρακμή; 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Δεν θα ήμουν στη σειρά για μια τέτοια προώθηση χωρίς τη βοήθεια του σημερινού μου πληρώματος. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Δεν μπορούσα με καλή συνείδηση αποδεχτείτε μια άλλη εντολή χωρίς αυτούς. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Ακόμα βάζεις όρους, ε, Dodge; - Απλώς με σεβασμό, κύριε. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Λοιπόν, τουλάχιστον το καταλάβατε ο γιος μου να κοιτάξει μπροστά. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Ο γιος σου; Στεπανάκ, κύριε; 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Ναί. Είναι το όνομα της μητέρας του. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Ο χαιρετισμός του φεύγει ακόμα κάτι το επιθυμητό. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Θα το δουλέψουμε, κύριε. - Αυτό κάνεις, διοικητή. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Αποβλήθηκε! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Ζήστε το, παιδιά. Το κέρδισες. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα προσπαθήσω να μην το παρακάνω. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Τι ακριβώς είναι αυτό το τατουάζ Ακούω συνέχεια για; 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Ήταν λίγο μετά το περιστατικό βουρτσίσματος στο Μούρμανσκ. Πιστεύω ότι είσαι εξοικειωμένος με αυτό;